capacitación

Taller N° 1 Organización y claridad estructural (2 horas)
Foco: Principios 1 y 2 de la Norma ISO UNE-ISO 24495-1 (Pertinente+Encontrable)
Breve presentación de las normas ISO.
Las tres dimensiones de la claridad: orientación a las personas destinatarias, organización y estilo. Cómo las reflejan las normas UNE-ISO 24495-1 y UNE-ISO 24495-2.
Presentación de la Guía sobre el uso del lenguaje claro.
La organización de los textos y piezas oratorias jurídicas:
- Organizar los textos según las expectativas de las personas destinatarias y la estructura del tipo de documento que escribimos.
- Secciones y párrafos. Títulos y subtítulos.
- Continuidad del hilo discursivo (inserciones de citas textuales).

Elaboración de párrafos:
Los párrafos como organizadores de contenido. Los problemas de las oraciones largas con exceso de subordinadas. Las oraciones al inicio y al final de los párrafos.
Conversión de una oración de varias líneas en un párrafo.

Ejercicios:
Tomar una resolución con información desordenada y reorganizarla según expectativas de lectura.
Tomar un texto denso de sentencia o documento seleccionado por cada área e identificar cuántos temas/ideas contiene, dividirlo en párrafos separados con oraciones temáticas.

Taller N° 2 Estilo y claridad lingüística (2 horas)
Foco: Principio 3 de la Norma ISO UNE-ISO 24495-1 (Comprensible)

Los consejos de estilo de la guía: cuáles son y cómo usarlos.
Voz activa como elección preferible. Identificar quién realiza la acción.
Uso innecesario de la voz pasiva y de construcciones impersonales.
Eliminación de jerga jurídica y tecnicismos innecesarios:
Sustitución por palabras de uso común.
Explicación cuando el término técnico es imprescindible.
Uso de extranjerismos y latinismos.
Reducción de perífrasis y expresiones innecesarias.

Ejercicios:
Tomar fragmentos de resoluciones redactadas en voz pasiva o impersonal e identificar el sujeto de la acción y reescribir en voz activa
Tomar un fragmento con jerga, tecnicismos y latinismos, e identificar los términos complejos, sustituirlos por lenguaje claro cuando sea posible y explicar brevemente aquellos que no puedan eliminarse.

Tomar un texto con perífrasis, redundancias y expresiones extensas y reducirlo manteniendo el sentido original

Taller N° 3 Estrategias compositivas y documentos jurídicos. Uso de IA (2 horas)
Foco: Aplicación integrada de la norma ISO UNE-ISO 24495-1.

La guía como herramienta de trabajo:
Importancia de consultar la guía al momento de escribir. Revisión de los modelos de documentos en lenguaje claro incluidos.
Tipos de documentos jurídicos:
Mención de los principales: sentencias, dictámenes, providencias, resoluciones administrativas, comunicaciones y notificaciones. Reconocimiento de estructuras habituales en cada uno de ellos.
Principales estrategias compositivas:
No copiar y pegar modelos sin revisión.
Editar profundamente los textos.
Adecuar el documento a la persona destinataria.
Uso de estructuras claras y recursos visuales.
Uso de la IA como ayudante compositivo y editor. Las marcas de la escritura robótica.
Manual de buenas prácticas para el uso de inteligencia artificial (IA) e inteligencia artificial generativa (IAGen) en el Poder Judicial de la CABA.

Ejercicios:
Análisis de modelos de la guía. Identificar decisiones de organización y estilo; reconocer mejoras respecto de versiones anteriores.
Intervención sobre fragmentos reales del área participante.
Ejercicio colectivo de mejora de organización y estilo utilizando la guía como recurso central y la IA como auxiliar

EVALUACIÓN: No posee

BIBLIOGRAFÍA:

Fundamentales
• Norma UNE-ISO 24495-1. Lenguaje claro. Parte 1: Principios rectores y directrices. 2025
• Norma ISO 24495-2. Plain Language, Part 2-Legal communication. First edition 2025
• Guía sobre el Uso de Lenguaje Claro del Poder Judicial de la CABA (Res. CM N° 84/2024).
• “Manual de buenas prácticas para el uso de inteligencia artificial (IA) e inteligencia artificial generativa (IAGen) en el Poder Judicial de la CABA\", documento que fue aprobado por Res. CM N° 255/2025

Sobre Lenguaje Claro
• Guía Panhispánica de lenguaje claro y accesible. Barcelona, RAE, 2024

• Cassany, Daniel. La cocina de la escritura. Anagrama, Barcelona, 2007.

• Cutts, Martin. Oxford Guide to Plain English. Oxford University Press, 2013.

• Kimble, Joseph. Lifting the fog of legalese: essays on plain language. Carolina Academic Press, Carolina, 2006.
• Montolío, Estrella y Tascón, Mario. El derecho a entender. La comunicación clara, el mejor derecho de la ciudadanía. Madrid, Catarata, 2020.
• Retegui, Alejandro (comp.) Lenguaje Claro en Iberoamérica. Principios y prácticas. Buenos Aires, La ley, 2024

Complementarios
• Alvarado, Maite y Yeannoteguy, Alicia. La escritura y sus formas discursivas. Curso introductorio. Eudeba, Buenos Aires, 2000.
• Cassany, Daniel. Afilar el lapicero. Guía de redacción para profesionales. Anagrama, Barcelona, 2007.
• Pinker, Steven. The Sense of Style. The Thinking Person\'s Guide to Writing in the 21st Century. Penguin, 2015.
• Richards, Sara. Content Design. Content Design London, 2017.
• Williams, Joseph M. Style. Toward Clarity and Grace. The University of Chicago Press, 1990.

Artículos y recursos digitales
• Floridi, Luciano. Distant Writing: Literary Production in the Age of Artificial Intelligence. Digital Ethics Center, Yale University, 2025
• Loranger, Hoa. \"Plain Language Is for Everyone, Even Experts\" (2018). Nielsen Norman Group. https://www.nngroup.com/articles/plain-language-experts/
• Schriver, Karen. \"Plain Language in the US Gains Momentum: 1940-2015\". IEEE Transactions on Professional Communication, 2017.
• Prodigioso Volcán. Diez claves para escribir con IA. Decálogo de estilo. Madrid, 2025.
• Content Design London. \"Reading age.\" https://readability.score.org

• Microsoft Writing Style Guide https://docs.microsoft.com/es-es/style-guide/welcome

Sitios web de referencia
• Guía de estilo del sitio web del gobierno del Reino Unido. https://www.gov.uk/guidance/content-design
• Derecho Fácil. http://www.derechofacil.gob.ar/

• Plain Language. https://www.plainlanguage.gov/